Aptalikos
Associations---Greece Lively Fun
Tapes Found On---DC Greek
Origin---Greece
Choreographer---traditional
Song Name---AideMandalyo
Notes
The song is sung by a woman who is very unhappy with the men in
her life!
It is angry, but also slightly tongue in cheek.
A wonderful dance when facilitating new to advanced dancers and
wishing to stir the energy into life without teaching complicated dance
and, therefore, moving the circle energy towards the static mental.
ìAide, Mandalyo and Mandalena
What has your husband to do with me?
Sly schemes he cooks up,
and he always fishes in the shallows!î
Thank
you forsupporting this project by purchasing the CD Rom. It means a lot
to me.
Words in English
Aide, Mandalyo and Mandalena
What has your husband to do with me?
Iíve learned he draws a knife with his left hand.
Aide, what shall I do, ill-fated woman,
with the husband which I took?
He doesnít work, he doesnít work,
and heís always borrowing.
Aide, Mandalyo and Mandalena
What has your husband to do with me?
Sly schemes he cooks up,
and he always fishes in the shallows!
Words in Native Tongue
Aide, Mandalyo kay Mandalena,
tee ehi o andras sou míemena?
Ematha trava maheri me tíaristero tou herri.
Aide, ti na kanno, ee kakomira,
may too andra pou eipirra?
Then thoolevi, then thoolavi,
kyíollo dhanika yireva!
Aide, Mandalyo kay Mandelena,
tee chi o andras sou míemena?
Poniryes pou mayirevi,
kyíollo sta riha psarevi!
|
