Cano Duso
Associations---Serbia Love Song
Tapes Found On---Camp 94 Camp 96 Live
Origin---Serbia
Choreographer---traditional
Notes
Serbian Love Song
The whole dance has a languorous, oriental feel to it. All movements
are
relaxed and flow from one into the other. This version is not the
original version of South Serbia, but is close.
ìOy Lelele, my heart is burning,î
Rumi said ìI want burning!î
When one allows ones self to feel the pain of the yearnings of
ones Heart, this ëpainí (or deep sensation) may be used as a solid, truly
experienced path of stepping stones into the Heart. The thing is, one needs
to be ready for this, as the pain only becomes greater until, at last unbearable,
there is another dimension met.
If you or your circle is not prepared for the long haul of this
journey, it is better to let the dance Cano Duso remain simply as a soft
love song, which has a quite enjoyable and soft opening of the heart quality
to it.
Words in English
Shana, my sweetheart,
Open the door for me
Open the door, Shana
And I'll give you some ducats.
Oy Lelele, my heart is burning,
My heart is burning, Shana, for you.
Night is coming, beautiful Shana,
I am filled with grief.
Because your beauty, Shana,
Won't let me sleep.
Words in Native Tongue
Sano duso, Sano mori (Shah-no do-sho, Shah-no mo-ree)
Otvori mi vrata (0-too-ree mee vrah-tah)
Otvori mi, Sano, vrata (0-too-reemee, Shah-no vrah-tah)
Da ti dam dukata. (Dah tee dahm doo-kah-tah)
CHORUS
Oj, le le le le, izgore za tebe (oy leh leh leh leh, coz-go-reh
zah teh-beh)
Izgore me, Sano, sree za tebe (Eez go-reh mee Shano, sr-tseh zah
teh-beh)
Noc li hodi, divna Sano (Noach lee ho-dee, dev-nah Shah-no)
Ja si tuga vi jem (ya see too-gah vee yeri)
Ubavinja tvoja, Sano, (oo-bah-veen-yah tvoya, Shah-no)
Ne aa mi da spijem. (neh dah mee dah spee-yem)
CHORUS
|
